アレを中継したかったので、いろいろやってみた。
そのまま出すとマズイので、今回苦心したところだけ。改行／空白の要・不要は適宜判断していただきたく。
"C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe" mms://【MMSストリームのアドレス】
--sout "#transcode{vcodec=none,acodec=mp3,ab=128,channels=2,samplerate=44100}
:duplicate{dst=std{access=shout,mux=raw,dst=source:【icecastサーバの配信用パスワード】
@【icecastサーバのアドレス】:【icecastサーバのポート】/【ストリームの名前】}}"
--sout-shout-mp3 --sout-shout-name="【ストリームの名前】"
--sout-shout-description="【ストリームの名前】" --loop -V dummy
--intf=dummy --dummy-quiet